Oh là là !

Forgée à partir du « oh » d'étonnement et de la particule « là », qui en français populaire ponctue et amplifie l'émotion. La répétition du « là » est un vieux procédé expressif de la langue française qui consiste à multiplier une syllabe pour graduer le sentiment. C'est au XXe siècle, avec l'essor du cinéma, du tourisme et des chansons françaises, que l'expression a conquis le monde entier et qu'elle est devenue un symbole du tempérament français à l'étranger.

Répétition expressive de l'interjection « oh » (surprise) et de la particule d'insistance « là ». La triplication crée un effet de gradation émotionnelle.

C'est l'une des rares expressions françaises connues dans le monde entier. Dans beaucoup de cultures, « oh là là » est perçu comme typiquement français, au point d'être devenu un vrai cliché international.