Français SimpleFrançais SimpleDébarrasser quelqu'un d'un problème ou d'une source d'inquiétude qui l'embarrassait, lui apporter un grand soulagement.
« En acceptant de le remplacer pour cette présentation, tu lui as vraiment ôté une épine du pied. »
Antiquité
Le Spinario, sculpture romaine en bronze représentant un enfant retirant une épine de son pied, ancre l'image du geste libérateur dans la culture méditerranéenne.
XVIe siècle
L'expression est attestée en français : l'épine du pied devient métaphore du souci ou de la gêne persistante dont on délivre autrui.
Aujourd'hui
Toujours en usage dans les échanges quotidiens pour exprimer un grand soulagement ou un service rendu à point nommé.
Cette expression s’emploie partout en France.
avoir une épine dans le pied
À l'oral, le 'n' de 'une' fait la liaison avec 'épine' : on entend 'une-népine'. Le 'ô' de 'ôter' se prononce avec un o fermé et légèrement allongé, comme dans 'rôle' ou 'côte'.