panier percé

Quelqu'un qui dépense son argent sans compter, incapable d'économiser, qui voit son argent filer entre ses doigts.

Débutantargentcomportementsdepensesgaspillagepanier

En situation

« Inutile de lui prêter de l'argent : c'est un panier percé, il a déjà tout dépensé. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Première attestation écrite : le panier troué comme métaphore de l'imprévoyance financière
XVIIe-XVIIIe s.
L'expression se répand dans le français courant, portée par la vie quotidienne des marchés
Aujourd'hui
Toujours usité à l'oral, avec une nuance affectueuse ou moqueuse

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

dépensierflambeur (argot)avoir des fourmis dans les poches

Dans l'histoire

L'image du panier percé vient du XVIe siècle, époque où les paniers en osier étaient les contenants du quotidien pour faire son marché. Un panier percé ou troué ne retient rien : tout ce qu'on y dépose glisse et se perd au sol. Les ménagères et marchands du temps y voyaient naturellement la métaphore parfaite pour l'imprévoyant qui laisse filer ses sous. L'expression s'impose durablement dans la langue française et reste vivace aujourd'hui.

Étymologie

« Percé » au sens de troué ou fissuré, du latin perforare (faire un trou). L'image du récipient défaillant s'applique ici aux finances.

Le sais-tu ?

En anglais, on dit « to have a hole in one's pocket » (avoir un trou dans la poche). L'idée d'argent qui fuit par un défaut du contenant est universelle.

panier percé

Quelqu'un qui dépense son argent sans compter, incapable d'économiser, qui voit son argent filer entre ses doigts.

Débutantargentcomportementsdepensesgaspillagepanier

En situation

« Inutile de lui prêter de l'argent : c'est un panier percé, il a déjà tout dépensé. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Première attestation écrite : le panier troué comme métaphore de l'imprévoyance financière
XVIIe-XVIIIe s.
L'expression se répand dans le français courant, portée par la vie quotidienne des marchés
Aujourd'hui
Toujours usité à l'oral, avec une nuance affectueuse ou moqueuse

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

dépensierflambeur (argot)avoir des fourmis dans les poches

Dans l'histoire

Étymologie

« Percé » au sens de troué ou fissuré, du latin perforare (faire un trou). L'image du récipient défaillant s'applique ici aux finances.

Le sais-tu ?

En anglais, on dit « to have a hole in one's pocket » (avoir un trou dans la poche). L'idée d'argent qui fuit par un défaut du contenant est universelle.