Parler comme un livre

S'exprimer de manière très correcte et soutenue, parfois de façon artificielle ou pompeuse par rapport à la langue parlée naturelle.

DébutantCommunicationeducationlangagelitteraturelivresrhetoriquestyle

En situation

« Notre professeur parle comme un livre : son français est magnifique, mais parfois difficile à suivre. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Le livre, symbole de culture et d'érudition ; l'expression naît pour désigner celui qui reproduit à l'oral le registre châtié de l'écrit
Aujourd'hui
Toujours compréhensible, souvent teintée d'ironie : peut exprimer l'admiration ou pointer un manque de naturel

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir un vocabulaire de dictionnaires'exprimer avec grand soinemployer un style soutenu

À ne pas confondre

avoir la langue bien pendue (parler beaucoup et facilement, sans la nuance de style soutenu)

Dans l'histoire

L'expression est attestée au XIXe siècle, époque où le livre incarnait la culture, l'éducation et le raffinement. En France, l'écrit soigné et la langue orale populaire étaient alors deux mondes très distincts. Dire de quelqu'un qu'il parle comme un livre, c'était souligner l'écart entre son registre châtié et la langue parlée ordinaire : admiration ou légère moquerie selon le ton employé.

Étymologie

"Livre" vient du latin "liber" (texte écrit). L'expression joue sur l'écart entre la langue écrite formelle et la langue orale naturelle.

Le sais-tu ?

L'expression peut être un compliment ou une moquerie subtile selon le ton. Admirer quelqu'un qui "parle comme un livre" peut souligner sa maîtrise de la langue, ou pointer du doigt un manque de naturel et de spontanéité à l'oral.

Parler comme un livre

Dans l'histoire