parler français comme une vache espagnole

Parler le français (ou toute autre langue) très mal, avec de nombreuses fautes de grammaire, de syntaxe ou de prononciation.

DébutantAnimauxapprentissageerreurespagnehumourlanguemaladresseprononciation

En situation

« « Après dix ans sans pratique, je parle anglais comme une vache espagnole : les Londoniens peinent à me comprendre. » »

D'où vient l'expression

XVIe-XVIIIe s.
Les marins basques espagnols, fréquents dans les ports français, sont réputés pour leur français très approximatif
XIXe s.
L'expression se fixe sous la forme «vache espagnole» par glissement phonétique de «Basque»
Aujourd'hui
Courante à l'oral pour toute maîtrise défaillante d'une langue, souvent avec humour

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

baragouinerécorcher une langueparler avec un accent à couper au couteaumassacrer une langue

À ne pas confondre

parler franglais (mélange volontaire de français et d'anglais, pas nécessairement des fautes de grammaire)

Dans l'histoire

L'expression serait une déformation populaire de «comme un Basque espagnol». Les Basques, actifs dans le commerce maritime en France du XVIe au XVIIIe siècle, étaient réputés pour un français très approximatif. Par glissement phonétique et humoristique, «Basque» serait devenu «vache», les deux mots se ressemblant en vieux français dialectal. Attestée sous sa forme actuelle au XIXe siècle.

Le sais-tu ?

La vache espagnole peut aussi se déguiser : on dit tout aussi bien « parler espagnol comme une vache française » ou « parler anglais comme une vache suédoise ». L'image s'adapte à n'importe quelle paire de langues, et la plaisanterie garde toujours le même effet comique.

parler français comme une vache espagnole

Dans l'histoire