partir sans tambour ni trompette

Partir ou agir discrètement, sans attirer l'attention, sans cérémonie ni éclat.

Intermédiaireculturedepartmilitairemusiquetambourvie-quotidienne

En situation

« Après sa démission, il a quitté l'entreprise sans tambour ni trompette, et personne n'a remarqué son départ. »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
Usage militaire : tambours et trompettes annoncent les déplacements de troupes
XVIIIe s.
Extension à la vie civile pour désigner tout départ discret
Aujourd'hui
Expression très usitée pour toute action menée sans éclat ni publicité

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

s'éclipserfiler à l'anglaisepartir en catiminidisparaître discrètement

À ne pas confondre

battre en retraite

Dans l'histoire

Issue du vocabulaire militaire des XVIIe-XVIIIe siècles. Les soldats qui entraient dans une ville ou la quittaient officiellement étaient annoncés par des battements de tambour et des sonneries de trompette. Partir sans ces instruments signifiait fuir discrètement ou quitter les lieux de façon clandestine. L'expression a rapidement quitté le domaine militaire pour désigner toute forme de départ discret.

Étymologie

Tambour vient de l'arabe "tanbur" (instrument à cordes), via le persan, avant de désigner l'instrument à percussion. Trompette vient du francique "trumpa" (instrument à vent). Les deux étaient incontournables dans les armées médiévales et modernes.

Prononciation

À l'oral, la phrase s'enchaîne rapidement : *sans tambour ni trompette*, sans pause marquée entre les mots.

Le sais-tu ?

Cette expression a un équivalent proche en anglais : "without fanfare", preuve que l'image militaire de la fanfare pour annoncer les événements importants est un symbole universel.

partir sans tambour ni trompette

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral, la phrase s'enchaîne rapidement : *sans tambour ni trompette*, sans pause marquée entre les mots.