pas de rose sans épines

Toute chose agréable a ses inconvénients, rien n'est parfait et tout bonheur cache une part de difficulté.

Débutantantiquitebonheurdifficultefleurslatinnatureperfectionproverberosesagesse

En situation

« « Le nouveau poste est bien payé, mais les horaires sont épuisants : pas de rose sans épines. » »

D'où vient l'expression

Antiquité
Sénèque formule l'idée en latin : nusquam sine aculeis rosae
Moyen Âge
Attestée dans les recueils de proverbes français
Aujourd'hui
Proverbe courant pour souligner que rien n'est parfait

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

chaque médaille a son reversrien n'est parfaittout a un prixil y a toujours un mais

À ne pas confondre

cueillir les fleurs sans les épines (vouloir les avantages sans les inconvénients, nuance de mauvaise foi ou d'utopie active ; pas de rose sans épines est un constat de sagesse plus neutre)

Dans l'histoire

L'idée est très ancienne. Sénèque écrivait « nusquam sine aculeis rosae » (nulle part de rose sans épines). En français, des versions de l'expression apparaissent dès le Moyen Âge dans des recueils de proverbes moraux.

Étymologie

Du latin « nusquam sine aculeis rosae » (nulle part de rose sans épines), phrase attribuée à Sénèque (Ier siècle ap. J.-C.). L'image traverse toutes les langues occidentales : anglais « no rose without thorns », espagnol « no hay rosa sin espinas ».

Prononciation

« Épines » : le « é » est /e/ fermé. « Rose » : le « s » entre deux voyelles se prononce /z/. On dit /pa d(ə) ʁoz sɑ̃z epin/.

Le sais-tu ?

En anglais : « no rose without thorns » (ou « every rose has its thorn », popularisé par le groupe Poison en 1988). En espagnol : « no hay rosa sin espinas ». La métaphore est commune à pratiquement toutes les cultures occidentales et orientales.

pas de rose sans épines

Prononciation

« Épines » : le « é » est /e/ fermé. « Rose » : le « s » entre deux voyelles se prononce /z/. On dit /pa d(ə) ʁoz sɑ̃z epin/.