passer l'éponge

Oublier volontairement une offense et pardonner sans en parler davantage.

Débutantconflitemotionsoublipaixpardonreconciliationrelations

En situation

« Après cette dispute, j'ai décidé de passer l'éponge et de ne plus y penser. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Née de l'usage scolaire de l'ardoise et de l'éponge pour effacer
Aujourd'hui
Expression courante pour désigner le pardon et l'oubli d'une offense

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

tourner la pagefaire une croix dessuspardonner et oublier

À ne pas confondre

essuyer les plâtres (subir les inconvénients d'une nouveauté, sens très différent)

Dans l'histoire

L'expression date du XIXe siècle, époque où écoliers et commerçants utilisaient l'ardoise et l'éponge pour écrire puis effacer. Passer l'éponge sur quelque chose, c'est l'effacer comme on nettoie une ardoise.

Étymologie

Du geste concret de passer une éponge humide sur une ardoise pour en effacer les inscriptions : l'ardoise était l'outil d'écriture quotidien des écoliers et des commerçants au XIXe siècle.

Prononciation

À l'oral, le « l' » s'élide naturellement : on dit « pass'-l'éponge » en parlant vite.

Le sais-tu ?

En anglais, on dit « to let bygones be bygones » (que le passé reste dans le passé), une image tout aussi évocatrice d'un oubli volontaire.

passer l'éponge

Oublier volontairement une offense et pardonner sans en parler davantage.

Débutantconflitemotionsoublipaixpardonreconciliationrelations

En situation

« Après cette dispute, j'ai décidé de passer l'éponge et de ne plus y penser. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Née de l'usage scolaire de l'ardoise et de l'éponge pour effacer
Aujourd'hui
Expression courante pour désigner le pardon et l'oubli d'une offense

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

tourner la pagefaire une croix dessuspardonner et oublier

À ne pas confondre

essuyer les plâtres (subir les inconvénients d'une nouveauté, sens très différent)

Dans l'histoire

Étymologie

Du geste concret de passer une éponge humide sur une ardoise pour en effacer les inscriptions : l'ardoise était l'outil d'écriture quotidien des écoliers et des commerçants au XIXe siècle.

Prononciation

À l'oral, le « l' » s'élide naturellement : on dit « pass'-l'éponge » en parlant vite.

Le sais-tu ?

En anglais, on dit « to let bygones be bygones » (que le passé reste dans le passé), une image tout aussi évocatrice d'un oubli volontaire.