Français SimpleFrançais SimplePayer quelque chose avec son propre argent, sans aide extérieure ni remboursement prévu, souvent de manière contrainte.
« Les frais de réparation n'étaient pas couverts par l'assurance : il a dû payer de sa poche. »
Moyen Âge
La 'poche' désigne un petit sac cousu dans les vêtements pour y ranger les pièces de monnaie.
XIXe siècle
L'expression 'payer de sa poche' se fixe dans le langage courant, à l'époque des transactions en espèces.
Aujourd'hui
L'expression reste très vivante pour tout paiement personnel non remboursé, même par carte bancaire.
Cette expression s’emploie partout en France.
mettre la main à la poche (contribuer volontairement à une dépense commune, sans l'idée de contrainte ou de regret)
À l'oral, on entend parfois "j'ai payé d'ma poche" avec une élision du "e" de "de".