Français SimpleFrançais SimpleProfiter d'une situation confuse, instable ou désordonnée pour obtenir des avantages, souvent de manière peu honnête.
« Certains spéculateurs ont pêché en eau trouble pendant la crise économique, rachetant des entreprises à vil prix. »
Antiquité
Image présente en latin sous la forme 'in turbido piscari'
XVIe s.
Attestée en français, déjà avec le sens d'exploitation de la confusion
XVIIe s.
La Fontaine et les moralistes reprennent la métaphore du pêcheur opportuniste
Aujourd'hui
Expression courante, surtout dans les contextes politiques et économiques
Cette expression s’emploie partout en France.
naviguer en eaux troubles (évoluer dans une situation risquée, sans l'idée de profit malhonnête)
Attention à la confusion écrite : 'pêcher' (attraper des poissons) s'écrit avec un accent circonflexe et se prononce [pɛʃe]. 'Pécher' (commettre une faute) s'écrit avec un accent aigu. Dans cette expression, on pêche du poisson : c'est bien [pɛʃe ɑ̃ o tʁubl].