Français SimpleFrançais SimplePetite faiblesse, vice sans gravité ou plaisir coupable auquel on cède régulièrement et que l'on revendique avec indulgence.
« « Mon péché mignon, c'est le chocolat noir : j'en mange un carré chaque soir après le dîner sans jamais m'en repentir. » »
Moyen Âge
La théologie classe les péchés par gravité ; 'mignon' signifie 'petit, sans conséquence'
XVIIe s.
Sens figuré de 'petite faiblesse indulgente', la dimension religieuse s'efface
Aujourd'hui
Entièrement laïcisé : toute petite tentation habituelle assumée avec légèreté
Cette expression s’emploie partout en France.
vice (désigne une habitude moralement condamnable ou nuisible, sans la connotation indulgente et assumée du péché mignon)
Le groupe 'gn' de 'mignon' se prononce [ɲ], comme dans 'agneau' ou 'champignon' : on dit [pe.ʃe mi.ɲɔ̃]. C'est un son propre au français, souvent difficile pour les étrangers dont la langue ne possède pas cette consonne palatale.