peigner la girafe

S'occuper à une tâche absolument inutile, perdre son temps à quelque chose de futile et sans résultat concret.

IntermédiaireAnimauxabsurdehumourinutiliteparessetravail

En situation

« Il passe ses journées à peigner la girafe plutôt que de chercher du travail sérieusement. »

D'où vient l'expression

Début XXe s.
Apparition dans l'argot populaire et militaire
Aujourd'hui
Expression humoristique pour évoquer l'oisiveté ou l'inutilité d'une tâche

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

perdre son tempstourner en rondse tourner les pouces

À ne pas confondre

compter les moutons (attendre sans réussir à s'endormir, sens très différent)

Dans l'histoire

L'expression est attestée en français populaire depuis le début du XXe siècle. Elle a été popularisée notamment dans les milieux militaires, où elle désignait les corvées dérisoires confiées aux fainéants ou aux soldats punis.

Étymologie

La girafe, animal exotique au cou impraticable, symbolise l'absurde et l'inaccessible. L'idée de la peigner amplifie le ridicule de l'entreprise.

Prononciation

Le "gn" de "peigner" se prononce [ɲ], ne pas dire *péger* ou *pégner*.

Le sais-tu ?

La girafe est souvent convoquée en français pour évoquer l'absurde ou l'inutile. "Peigner la girafe" reste l'image la plus visuelle pour décrire l'oisiveté assumée.

peigner la girafe

S'occuper à une tâche absolument inutile, perdre son temps à quelque chose de futile et sans résultat concret.

IntermédiaireAnimauxabsurdehumourinutiliteparessetravail

En situation

« Il passe ses journées à peigner la girafe plutôt que de chercher du travail sérieusement. »

D'où vient l'expression

Début XXe s.
Apparition dans l'argot populaire et militaire
Aujourd'hui
Expression humoristique pour évoquer l'oisiveté ou l'inutilité d'une tâche

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

perdre son tempstourner en rondse tourner les pouces

À ne pas confondre

compter les moutons (attendre sans réussir à s'endormir, sens très différent)

Dans l'histoire

Étymologie

La girafe, animal exotique au cou impraticable, symbolise l'absurde et l'inaccessible. L'idée de la peigner amplifie le ridicule de l'entreprise.

Prononciation

Le "gn" de "peigner" se prononce [ɲ], ne pas dire *péger* ou *pégner*.

Le sais-tu ?

La girafe est souvent convoquée en français pour évoquer l'absurde ou l'inutile. "Peigner la girafe" reste l'image la plus visuelle pour décrire l'oisiveté assumée.