piquer au vif

Blesser quelqu'un profondément dans son orgueil ou sa sensibilité, en touchant un point particulièrement douloureux.

IntermédiaireCorps humainagacementblessurechairemotionsfiertehonneurorgueilsensibilite

En situation

« Sa remarque sur ses origines l'a piqué au vif : il n'a pas pu s'empêcher de répondre vivement. »

D'où vient l'expression

XVIIᵉ s.
L'expression est attestée en français, empruntée au vocabulaire médical de la chair à vif.
Aujourd'hui
Très vivante, pour décrire une blessure d'orgueil ou de susceptibilité.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

blesser dans son orgueiltoucher un point sensiblevexer profondément

À ne pas confondre

piquer une colère

Dans l'histoire

L'expression joue sur le sens médical de «vif» : au XVIIe siècle, le «vif» désignait la chair vive, le tissu vivant et sensible que le chirurgien atteint en incisant. Piquer au vif, c'est donc toucher l'endroit le plus délicat de l'amour-propre ou de la susceptibilité. L'expression est attestée en français dès le XVIIe siècle.

Étymologie

Vif vient du latin "vivus" (vivant). Dans l'expression, il désigne la chair vivante, le tissu sensible qu'une incision peut atteindre. Au figuré, c'est ce qu'il y a de plus tendre dans l'amour-propre.

Le sais-tu ?

«Couper dans le vif», «trancher dans le vif» sont des expressions voisines employées en chirurgie et pour les décisions difficiles. Dans tous les cas, le «vif» désigne ce qui est vivant, sensible et douloureux à toucher.

piquer au vif

Blesser quelqu'un profondément dans son orgueil ou sa sensibilité, en touchant un point particulièrement douloureux.

IntermédiaireCorps humainagacementblessurechairemotionsfiertehonneurorgueilsensibilite

En situation

« Sa remarque sur ses origines l'a piqué au vif : il n'a pas pu s'empêcher de répondre vivement. »

D'où vient l'expression

XVIIᵉ s.
L'expression est attestée en français, empruntée au vocabulaire médical de la chair à vif.
Aujourd'hui
Très vivante, pour décrire une blessure d'orgueil ou de susceptibilité.