Français SimpleFrançais SimplePleurer abondamment et sans retenue.
« « Elle a pleuré comme une madeleine devant ce film pourtant pas si triste. » »
XVIIe s.
Attestée en français, en référence à Marie-Madeleine et à l'iconographie catholique des larmes
Aujourd'hui
Courante pour désigner des pleurs abondants, souvent avec une nuance légèrement ironique
Cette expression s’emploie partout en France.
avoir la larme à l'œil (désigne seulement être sur le point de pleurer, sans les larmes abondantes et incontrôlées évoquées par « pleurer comme une madeleine »)
Le « e » final de « madeleine » est muet : on dit /madlɛn/. À débit rapide, « comme une » se contracte souvent en « comm' une », et l'enchaînement se prononce d'un seul souffle.