Français SimpleFrançais SimpleFeindre la tristesse ou la compassion sans les ressentir vraiment, verser des pleurs hypocrites.
« Ne me fais pas pleurer tes larmes de crocodile : tu n'as jamais eu la moindre affection pour lui. »
XIVe s.
Mandeville décrit des crocodiles qui pleurent sur leurs victimes avant de les dévorer
XVIe-XVIIe s.
L'image passe dans les langues européennes (français, anglais, espagnol)
Aujourd'hui
Expression courante pour désigner l'hypocrisie et les faux regrets
Cette expression s’emploie partout en France.
être ému aux larmes (émotion sincère, sans aucune idée de tromperie)
Le 'e' final de 'crocodile' est muet : on dit [kʁɔ-kɔ-dil]. À l'oral familier, le 'e' de 'pleurer' tombe souvent : on entend 'pleur' des larmes de crocodile'.