pleuvoir comme vache qui pisse

Expression populaire d'origine paysanne, attestée en français depuis au moins le XIXe siècle. Dans la France rurale, la vache était l'animal domestique le plus omniprésent, et les paysans observaient quotidiennement son comportement. L'image crue de la miction bovine, abondante et continue, servait parfaitement à qualifier une pluie torrentielle. L'expression a traversé les siècles sans vieillir, restant très vivante dans la langue orale d'aujourd'hui.

L'anglais a «it's raining cats and dogs» pour la même idée ; l'allemand dit «es regnet Bindfäden» (il pleut des ficelles). Chaque langue paysanne a forgé son propre animal ou objet pour mesurer l'intensité du déluge.