pomme de discorde

Sujet, objet ou personne qui provoque un désaccord, une dispute ou un conflit entre plusieurs personnes ou groupes.

IntermédiaireNourritureconflitsdisputegrece-antiqueguerremythologiepomme

En situation

« L'héritage du grand-père est devenu la pomme de discorde de toute la famille depuis des années. »

D'où vient l'expression

Antiquité
Mythe grec d'Eris et de la pomme d'or, origine de l'expression
XVIIe s.
L'expression entre dans le français littéraire et savant
Aujourd'hui
Utilisée dans la presse et les discours pour désigner tout sujet de conflit

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

pierre d'achoppementpoint de litigepoint de friction

À ne pas confondre

pomme d'Adam

pomme de pin

Dans l'histoire

L'expression vient du mythe grec d'Eris, déesse de la discorde. Non invitée au mariage de Thétis et Pélée, elle lança une pomme d'or inscrite "A la plus belle", déclenchant la querelle entre Héra, Athéna et Aphrodite. Arbitrée par Pâris en faveur d'Aphrodite, cette dispute fut l'une des causes de la guerre de Troie.

Étymologie

"Pomme" vient du latin "pomum" (fruit). "Discorde" vient du latin "discordia", formé de "dis-" (séparation) et "cor, cordis" (coeur) : la désunion des coeurs.

Prononciation

Le e final de « discorde » est muet, mais le d qui le précède se prononce pleinement : on dit [diskɔʁd] et non [diskɔʁ].

Le sais-tu ?

Les anciens Grecs désignaient ce fruit par le mot "melon", qui s'appliquait à tout fruit rond (pomme, coing, grenade). La "pomme" d'Eris était donc peut-être un coing ou une grenade, et non une pomme au sens moderne du terme !

pomme de discorde

Sujet, objet ou personne qui provoque un désaccord, une dispute ou un conflit entre plusieurs personnes ou groupes.

IntermédiaireNourritureconflitsdisputegrece-antiqueguerremythologiepomme

En situation

« L'héritage du grand-père est devenu la pomme de discorde de toute la famille depuis des années. »

D'où vient l'expression

Antiquité
Mythe grec d'Eris et de la pomme d'or, origine de l'expression
XVIIe s.
L'expression entre dans le français littéraire et savant
Aujourd'hui
Utilisée dans la presse et les discours pour désigner tout sujet de conflit

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

pierre d'achoppementpoint de litigepoint de friction

À ne pas confondre

pomme d'Adam

pomme de pin

Dans l'histoire

Étymologie

"Pomme" vient du latin "pomum" (fruit). "Discorde" vient du latin "discordia", formé de "dis-" (séparation) et "cor, cordis" (coeur) : la désunion des coeurs.

Prononciation

Le e final de « discorde » est muet, mais le d qui le précède se prononce pleinement : on dit [diskɔʁd] et non [diskɔʁ].