porter sa croix

Accepter et endurer avec résignation les épreuves, les souffrances ou les contraintes de l'existence.

Intermédiaireacceptationbiblepeinereligionresignationsouffrancetristesse

En situation

« Veuf depuis dix ans, il portait sa croix sans jamais se plaindre, avec une dignité admirable. »

D'où vient l'expression

Iᵉʳ s.
La scène biblique de la montée au Calvaire fonde l'image.
IVᵉ-Vᵉ s.
Les Pères de l'Église popularisent la métaphore de la croix intérieure dans leurs écrits.
Aujourd'hui
L'expression, même hors contexte religieux, évoque l'épreuve acceptée avec résignation.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

endurer son calvaireaccepter son lotporter son fardeau

Dans l'histoire

L'expression est directement issue de l'Évangile, où Jésus-Christ porte sa croix avant la crucifixion. Dès les premiers siècles du christianisme, elle a été utilisée au sens figuré pour évoquer l'acceptation résignée des peines de la vie. Elle s'est profondément enracinée dans la langue française à travers la prédication et la littérature dévotionnelle.

Étymologie

Du latin crux (« croix »), instrument de supplice romain, devenu symbole central du christianisme.

Le sais-tu ?

L'anglais exprime la même idée avec « to bear one's cross », une métaphore identique : les deux expressions viennent directement de la même source évangélique.

porter sa croix

Accepter et endurer avec résignation les épreuves, les souffrances ou les contraintes de l'existence.

Intermédiaireacceptationbiblepeinereligionresignationsouffrancetristesse

En situation

« Veuf depuis dix ans, il portait sa croix sans jamais se plaindre, avec une dignité admirable. »

D'où vient l'expression

Iᵉʳ s.
La scène biblique de la montée au Calvaire fonde l'image.
IVᵉ-Vᵉ s.
Les Pères de l'Église popularisent la métaphore de la croix intérieure dans leurs écrits.
Aujourd'hui
L'expression, même hors contexte religieux, évoque l'épreuve acceptée avec résignation.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

endurer son calvaireaccepter son lotporter son fardeau

Dans l'histoire

Étymologie

Du latin crux (« croix »), instrument de supplice romain, devenu symbole central du christianisme.

Le sais-tu ?

L'anglais exprime la même idée avec « to bear one's cross », une métaphore identique : les deux expressions viennent directement de la même source évangélique.