Prendre quelqu'un en grippe

Attestée depuis le XIXe siècle, cette expression puise dans l'ancien français « griper » (saisir, agripper), d'origine germanique, qui a aussi donné le nom de la maladie « grippe » : les deux mots évoquent quelque chose qui s'empare brusquement de vous. Dans l'expression, c'est l'aversion qui « saisit » la personne sans crier gare, comme une fièvre soudaine que l'on n'a pas cherchée. La formule française, avec la préposition « en », insiste sur le passage brutal à un état d'hostilité durable, qui s'installe et ne passe pas.

En français, la « grippe » a donc deux sens liés : la maladie respiratoire (qui agrippe les bronches) et l'antipathie subite (qui agrippe les sentiments). Les deux images viennent du même verbe germanique « greifen » (saisir).