prendre racine

S'installer durablement quelque part, souvent de manière excessive ou indésirable pour les autres.

Intermédiairelieuxmaisonnaturevie-quotidienne

En situation

« Il est venu pour le week-end et il a pris racine, ça fait trois semaines qu'il est là. »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
L'image végétale des racines qui ancrent la plante dans le sol est transposée à l'être humain qui s'installe de façon excessive
Aujourd'hui
Toujours vivante, souvent avec une nuance ironique ou agacée pour désigner quelqu'un qui s'incruste et ne repart pas

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

s'incrusters'installers'éternisercamper

À ne pas confondre

s'enraciner (sens positif : s'intégrer dans une ville ou une communauté ; 'prendre racine' est souvent péjoratif)

Dans l'histoire

L'image végétale est l'une des plus anciennes du français pour décrire l'installation humaine : dès le XVIIe siècle, on 'prenait racine' comme un arbre enfonce ses racines dans le sol pour ne plus pouvoir être déplacé. À l'époque, les voyages et déménagements étaient rares et coûteux, et l'idée de rester ancré dans un lieu avait une force concrète. Peu à peu, l'expression a pris une coloration ironique ou agacée, pour désigner non plus l'établissement durable et légitime d'une personne, mais l'étonnante capacité de certains visiteurs à oublier de repartir. La nuance péjorative s'est imposée au fil du temps, faisant de cette expression un outil comique pour se plaindre d'un invité encombrant.