prendre son pied

Éprouver un grand plaisir, une satisfaction intense dans une activité ou une situation.

IntermédiaireCorps humainemotionspiedsvie-quotidienne

En situation

« Il prend son pied à cuisiner le dimanche, c'est sa façon de décompresser. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Naissance dans l'argot du milieu : 'pied' désigne la dose de plaisir (drogues, prostitution)
Années 1960-1970
La contre-culture et la presse jeune popularisent l'expression hors des milieux d'origine
Aujourd'hui
Usage courant et familier pour toute satisfaction intense, sans connotation illicite

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

se régalerkifferadorerprendre du plaisir

À ne pas confondre

avoir du pied (terme de danse ou d'équitation — sens totalement différent, non idiomatique)

Dans l'histoire

Née dans l'argot du XIXe siècle lié au monde des drogues et des maisons closes, l'expression désignait à l'origine l'obtention d'une dose suffisante de plaisir, souvent d'ordre physique. Au fil du XXe siècle, et surtout dans les années 1960-1970 avec la contre-culture et la presse jeune, elle a quitté ces milieux spécialisés pour s'imposer dans le langage courant. Elle désigne aujourd'hui n'importe quelle satisfaction intense, des sports extrêmes à la cuisine du dimanche, sans plus aucune connotation illicite, même si elle conserve une légère charge expressive liée à son origine argotique.

Étymologie

Du verbe 'prendre' (latin 'prehendere', saisir) et de 'pied' dans un sens argotique propre au XIXe siècle : en argot du milieu, le 'pied' désignait la dose ou la part procurant du plaisir, par analogie avec le plateau d'une balance. 'Prendre son pied' signifiait donc 'obtenir sa part de satisfaction'.

Prononciation

'Pied' se prononce [pje], le 'd' final est toujours muet. Dans l'expression, 'son' et 'pied' s'enchaînent sans pause : on entend 'prendre son-pied' comme un bloc fluide.

Le sais-tu ?

En verlan, on dit parfois 'prendre son dèp' (déverlanisation de 'pied'), l'argot français adore faire voyager les mots en les retournant pour signaler la complicité entre locuteurs.

prendre son pied

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

'Pied' se prononce [pje], le 'd' final est toujours muet. Dans l'expression, 'son' et 'pied' s'enchaînent sans pause : on entend 'prendre son-pied' comme un bloc fluide.