« Il n'avait pas vu venir le coup : il a pris une sacrée patate en pleine mâchoire. »
Où ça se dit
Cette expression s’emploie partout en France.
Partout en France
Expressions cousines
recevoir une beigneprendre un painprendre un gnonencaisser une châtaigne
Dans l'histoire
Dans l'argot populaire du XIXe siècle, plusieurs aliments ronds ont été mobilisés pour désigner un coup de poing, par analogie avec la forme arrondie du poing fermé. «Patate» s'est imposé dans ce registre aux côtés de «châtaigne», «pain» ou «prune». Le terme s'est d'abord répandu dans les milieux de la boxe et de la rue, avant de passer progressivement dans la langue courante parlée.
Étymologie
Dans l'argot du XIXe siècle, « patate » désignait déjà un coup par analogie de forme avec le poing. Le mot s'est popularisé dans le milieu de la boxe et de la rue.
Le sais-tu ?
En argot français, de nombreux aliments ronds servent à désigner un coup : une patate, un pain, une châtaigne, une prune... La forme arrondie rappelle celle du poing !
Français Simple