« Allez, dépêche-toi, tu es une vraie limace ! On va rater le train. »
Où ça se dit
Cette expression s’emploie partout en France.
Partout en France
Expressions cousines
une tortueun escargotun lambin
À ne pas confondre
une couleuvre
Dans l'histoire
La limace, gastéropode sans coquille, se traîne encore plus lentement que l'escargot et laisse une traînée gluante sur son passage : l'image d'un être mou et indolent s'est imposée naturellement dans la langue populaire, probablement au XIXe siècle, à mesure que les comparaisons animalières pour la lenteur se multipliaient (tortue, escargot, limace forment alors une famille). L'absence de coquille renforce la connotation : la limace est vulnérable et sans défense, donc encore plus incapable de réaction vive. On note en parallèle que « limace » a eu une vie argotique distincte au XIXe et au début du XXe siècle pour désigner la chemise, usage aujourd'hui quasi disparu mais qui témoigne de la richesse du mot dans l'argot parisien.
Le sais-tu ?
Le mot 'limace' a aussi signifié 'chemise' en argot parisien du début du XXe siècle. Un terme, deux vies très différentes.
Français Simple