Français SimpleFrançais SimpleProverbe signifiant que les mauvaises fréquentations ont de mauvaises influences : on finit par prendre les habitudes et les défauts de ceux que l'on côtoie.
« Je t'avais prévenu de ne pas traîner avec cette bande. Qui se couche avec les chiens se lève avec des puces ! »
Moyen Âge
Attesté en latin : 'qui cum canibus concumbunt, cum pulicibus surgent'
XVIe s.
Fixation en français, diffusion dans toute l'Europe sous des formes proches
Aujourd'hui
Proverbe vivant, surtout employé comme mise en garde éducative
Cette expression s’emploie partout en France.
À l'oral, le 'e' de 'se' chute souvent : on entend 'qui s'couche avec les chiens'. La liaison entre 'les' et 'chiens' se fait naturellement.