qui veut faire l'ange fait la bête

En voulant atteindre une perfection ou une pureté hors de portée de l'être humain, on risque de tomber dans des excès ou des comportements contraires à la raison.

Intermédiaireculturedemesurehumaniteorgueilperfectionphilosophieproverbesreligionsagesse

En situation

« Il s'est imposé un régime si strict qu'il a craqué et mangé toute une boîte de chocolats : qui veut faire l'ange fait la bête. »

D'où vient l'expression

1670
Blaise Pascal écrit la formule dans ses Pensées.
XVIIIe - XIXe s.
La formule entre dans la langue courante comme proverbe.
Aujourd'hui
Toujours cité, surtout dans des contextes moraux ou humoristiques.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

l'excès nuit en toutvouloir trop bien faire se retourne contre soi

Dans l'histoire

Cette formule est attribuée à Blaise Pascal (Pensées, 1670) : « L'homme n'est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l'ange fait la bête. » Elle synthétise sa vision de la condition humaine : ni purement spirituelle ni purement animale.

Étymologie

« Ange » vient du latin « angelus », lui-même du grec « angelos » (messager). « Bête » vient du latin « bestia » (animal). L'opposition ange/bête résume la dualité de la nature humaine dans la tradition chrétienne.

Prononciation

La formule se dit d'une traite, comme un proverbe : « Qui veu fair' l'ange fait la bête » avec chute des « e » muets à l'oral rapide.

Le sais-tu ?

Blaise Pascal a écrit cette formule en 1670, mais l'idée rejoint la mise en garde grecque contre l'hybris (l'orgueil démesuré) et la tradition d'Aristote sur le « juste milieu ».

qui veut faire l'ange fait la bête

En voulant atteindre une perfection ou une pureté hors de portée de l'être humain, on risque de tomber dans des excès ou des comportements contraires à la raison.

Intermédiaireculturedemesurehumaniteorgueilperfectionphilosophieproverbesreligionsagesse

En situation

« Il s'est imposé un régime si strict qu'il a craqué et mangé toute une boîte de chocolats : qui veut faire l'ange fait la bête. »

D'où vient l'expression

1670
Blaise Pascal écrit la formule dans ses Pensées.
XVIIIe - XIXe s.
La formule entre dans la langue courante comme proverbe.
Aujourd'hui
Toujours cité, surtout dans des contextes moraux ou humoristiques.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

l'excès nuit en toutvouloir trop bien faire se retourne contre soi

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

La formule se dit d'une traite, comme un proverbe : « Qui veu fair' l'ange fait la bête » avec chute des « e » muets à l'oral rapide.

Le sais-tu ?

Blaise Pascal a écrit cette formule en 1670, mais l'idée rejoint la mise en garde grecque contre l'hybris (l'orgueil démesuré) et la tradition d'Aristote sur le « juste milieu ».