Rater le train

Manquer une occasion favorable au moment précis où elle se présentait, et ne plus pouvoir en profiter.

Débutantchemin-de-feroccasionopportunitetempstransport

En situation

« Il aurait pu investir dans cette startup il y a cinq ans, mais il a raté le train. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Sens littéral courant : arriver en retard à la gare et voir son train partir
Aujourd'hui
Sens figuré : ne pas saisir une opportunité au bon moment

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

manquer le cochelaisser passer l'occasionpasser à côté

À ne pas confondre

prendre le train en marche (rejoindre malgré le retard, sens inverse)

Dans l'histoire

Issue de l'ère ferroviaire du XIXe siècle, l'expression décrit la mésaventure concrète du voyageur arrivant trop tard en gare. Elle s'appuie sur le verbe « rater », lui-même issu d'une pièce d'arme à feu (la « rate ») qui, défaillante, empêchait le coup de partir. Appliqué au train, puis à toute occasion manquée, le mot a naturellement glissé vers son sens figuré au fil de la démocratisation du voyage ferroviaire.

Étymologie

"Rater" vient probablement de l'idée de la rate (amorce qui ne prend pas feu) : ne pas atteindre son but. Associé à "train", il désigne le fait de manquer le convoi.

Le sais-tu ?

Le "coche" dans "manquer le coche" désignait l'ancienne diligence à cheval, preuve que chaque époque a eu son propre moyen de transport emblématique de l'occasion manquée.

Rater le train

Manquer une occasion favorable au moment précis où elle se présentait, et ne plus pouvoir en profiter.

Débutantchemin-de-feroccasionopportunitetempstransport

En situation

« Il aurait pu investir dans cette startup il y a cinq ans, mais il a raté le train. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Sens littéral courant : arriver en retard à la gare et voir son train partir
Aujourd'hui
Sens figuré : ne pas saisir une opportunité au bon moment

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

manquer le cochelaisser passer l'occasionpasser à côté

À ne pas confondre

prendre le train en marche (rejoindre malgré le retard, sens inverse)

Dans l'histoire

Étymologie

"Rater" vient probablement de l'idée de la rate (amorce qui ne prend pas feu) : ne pas atteindre son but. Associé à "train", il désigne le fait de manquer le convoi.

Le sais-tu ?

Le "coche" dans "manquer le coche" désignait l'ancienne diligence à cheval, preuve que chaque époque a eu son propre moyen de transport emblématique de l'occasion manquée.