recevoir une volée de bois vert

L'expression est attestée depuis le XVIIe siècle et puise dans la réalité des châtiments corporels de l'époque. Les maîtres d'école utilisaient des baguettes de bois vert (non séché) pour corriger leurs élèves : plus souples et résistantes que le bois sec, elles cinglaient sans se casser, rendant la correction particulièrement mémorable. La « volée » désignait alors une série de coups rapides et répétés. Au fil du temps, la pratique a disparu mais l'image est restée, glissant vers le sens figuré de critique sévère ou de réprimande virulente, en particulier dans le discours politique et journalistique.

"Bois vert" : branches fraîchement coupées, non séchées. "Volée" : série de coups rapides. L'image est celle d'une correction physique à l'ancienne, aujourd'hui transposée aux critiques et réprimandes.

Au XVIIe siècle, les maîtres d'école utilisaient réellement des baguettes de bois vert pour corriger les élèves, car elles ne cassaient pas aussi vite que le bois sec. L'image a survécu bien longtemps après la disparition de la pratique.