recharger les batteries

Retrouver de l'énergie après une période de fatigue, en se reposant ou en prenant du recul.

Débutantbien-etreenergieepuisementfatiguenaturerepossantetechnologievacances

En situation

« Après une semaine de travail intense, il est parti à la campagne pour recharger les batteries. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Naissance du sens électrique de « batterie »
Années 1970-1980
Popularisation de l'expression avec les appareils électriques portables
Aujourd'hui
Idiome incontournable pour parler de récupération d'énergie

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

se ressourcerrécupérersoufflerse refaire une santé

Dans l'histoire

L'expression est récente, née avec la généralisation des appareils électriques portatifs au XXe siècle. Elle s'est imposée dans la langue courante dans les années 1970-1980, à mesure que les batteries rechargeables sont devenues familières.

Étymologie

« Batterie » : du verbe battre (frapper), d'abord « ensemble de pièces d'artillerie », puis « ensemble de cellules électriques » (XIXe s.). « Recharger » : remettre en charge, refaire le plein d'énergie.

Prononciation

À l'oral : « recharger les batt'ries » (le e de « batteries » tombe souvent : [batʁi]).

Le sais-tu ?

En anglais, on dit exactement « to recharge one's batteries » : une des rares expressions modernes quasi identiques dans les deux langues, probablement parce que les deux cultures ont adopté la même technologie électrique au même moment.

recharger les batteries

Retrouver de l'énergie après une période de fatigue, en se reposant ou en prenant du recul.

Débutantbien-etreenergieepuisementfatiguenaturerepossantetechnologievacances

En situation

« Après une semaine de travail intense, il est parti à la campagne pour recharger les batteries. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Naissance du sens électrique de « batterie »
Années 1970-1980
Popularisation de l'expression avec les appareils électriques portables
Aujourd'hui
Idiome incontournable pour parler de récupération d'énergie

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

se ressourcerrécupérersoufflerse refaire une santé

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

À l'oral : « recharger les batt'ries » (le e de « batteries » tombe souvent : [batʁi]).