payer rubis sur l'ongle

Payer intégralement et sans délai, jusqu'au dernier centime, de façon absolument irréprochable.

Débutantargentfinances

En situation

« Il a toujours payé rubis sur l'ongle : on peut lui faire confiance les yeux fermés. »

D'où vient l'expression

XVIe siècle
Attestation de l'expression liée au rituel du vin retourné sur l'ongle
Aujourd'hui
Employée pour vanter la rigueur absolue d'un paiement

Expressions cousines

payer jusqu'au dernier centimepayer comptantpayer à la virgule près

Dans l'histoire

L'expression est attestée dès le XVIe siècle. On versait le vin jusqu'à remplir la coupe exactement, puis on retournait la coupe sur l'ongle pour prouver qu'il ne restait pas une goutte : gage de générosité et d'exactitude.

Étymologie

«Rubis» désigne ici la couleur rouge du vin (par métaphore de la pierre précieuse de même couleur). «Ongle» vient du latin «ungula».

Prononciation

«Rubis» se prononce [ʁybi] : le «s» final est muet, comme dans la plupart des mots en «-is».

Le sais-tu ?

L'expression vient d'un rituel de fête médiéval : pour prouver qu'il avait bien vidé son verre, le buveur retournait sa coupe sur l'ongle. Si une seule goutte tombait, il avait «triché».

payer rubis sur l'ongle

Payer intégralement et sans délai, jusqu'au dernier centime, de façon absolument irréprochable.

Débutantargentfinances

En situation

« Il a toujours payé rubis sur l'ongle : on peut lui faire confiance les yeux fermés. »

D'où vient l'expression

XVIe siècle
Attestation de l'expression liée au rituel du vin retourné sur l'ongle
Aujourd'hui
Employée pour vanter la rigueur absolue d'un paiement

Expressions cousines

payer jusqu'au dernier centimepayer comptantpayer à la virgule près

Dans l'histoire

Étymologie

«Rubis» désigne ici la couleur rouge du vin (par métaphore de la pierre précieuse de même couleur). «Ongle» vient du latin «ungula».

Prononciation

«Rubis» se prononce [ʁybi] : le «s» final est muet, comme dans la plupart des mots en «-is».

Le sais-tu ?

L'expression vient d'un rituel de fête médiéval : pour prouver qu'il avait bien vidé son verre, le buveur retournait sa coupe sur l'ongle. Si une seule goutte tombait, il avait «triché».