renaître de ses cendres

Se relever après un grave échec ou une destruction, retrouver sa force et sa vitalité après une période sombre.

Intermédiairecultureespoirfeumythologienouveau-departrenaissanceresilience

En situation

« Après la faillite de son entreprise, il a réussi à renaître de ses cendres et à créer une société encore plus solide. »

D'où vient l'expression

Antiquité
Mythe du phénix dans les cultures égyptienne et grecque
Moyen Âge
Repris par la symbolique chrétienne de la résurrection
Aujourd'hui
Expression courante pour tout type de renaissance personnelle ou collective

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

se relever de ses ruinesrebondirreprendre du poil de la bête

À ne pas confondre

tomber en cendres (se désintégrer, sens opposé)

Dans l'histoire

La métaphore vient du mythe du phénix, oiseau légendaire d'origine égyptienne et grecque, symbole de résurrection et d'immortalité. Ce mythe, repris par les auteurs latins comme Ovide et Pline l'Ancien, est entré dans la culture française via la littérature médiévale et la symbolique chrétienne de la résurrection. L'expression s'est fixée dans la langue littéraire aux XVIIe et XVIIIe siècles avant de devenir un cliché courant du discours journalistique et politique.

Étymologie

Cendre vient du latin cinis (résidu de combustion, poudre laissée par le feu).

Prononciation

À l'oral, «renaître» se prononce [rə-nɛtr] : l'accent circonflexe du «î» allonge légèrement la voyelle «è». Le «e» final de «cendres» est muet : on entend «send'r».

Le sais-tu ?

Le phénix est présent dans de nombreuses cultures (Égypte, Grèce, Chine, Arabie). En France, il figure notamment dans les armoiries et emblèmes de villes qui ont été reconstruites après des destructions.

renaître de ses cendres

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral, «renaître» se prononce [rə-nɛtr] : l'accent circonflexe du «î» allonge légèrement la voyelle «è». Le «e» final de «cendres» est muet : on entend «send'r».