rendre la monnaie de sa pièce

Traiter quelqu'un exactement comme il vous a traité, lui faire subir ce qu'il vous a fait, souvent en guise de représailles.

Intermédiairecommerceconflitjusticemonnaietravailvengeancevie-quotidienne

En situation

« Il m'a joué un mauvais tour lors des réunions. Je lui ai rendu la monnaie de sa pièce en révélant ses erreurs à la direction. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
L'image marchande de la « monnaie exacte » glisse vers le sens figuré de réciprocité des torts, attestée dans les textes de la Renaissance.
XVIIe-XVIIIe s.
L'expression s'installe dans la langue classique pour désigner la revanche proportionnée.
Aujourd'hui
Expression courante pour dire qu'on traite quelqu'un exactement comme il vous a traité.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

rendre la pareillepayer de retourrendre coup pour coup

À ne pas confondre

remettre les pendules à l'heure

Dans l'histoire

L'expression est née dans le monde du négoce et des marchés : rendre la monnaie, c'est restituer à l'acheteur l'exact équivalent de ce qu'il a versé, pièce pour pièce, sans tricher. Par analogie, l'image a glissé vers le principe du talion dès le XVIe siècle : traiter quelqu'un exactement comme il vous a traité, ni plus ni moins. Les auteurs de la Renaissance s'en emparent pour décrire la réciprocité des torts ou des bienfaits. L'expression traverse les siècles sans vieillir et reste aujourd'hui courante pour évoquer une revanche mesurée et proportionnée.

Étymologie

Monnaie vient du latin moneta, nom de la déesse romaine dans le temple de laquelle on frappait les pièces.

Le sais-tu ?

L'équivalent anglais to give someone a taste of their own medicine utilise une autre image (la médecine amère à avaler), mais le principe est identique : subir ce qu'on a fait subir.

rendre la monnaie de sa pièce

Dans l'histoire