Français SimpleFrançais SimpleRépondre à la générosité ou aux services reçus par de la malveillance ou de la trahison, faire preuve d'une ingratitude totale.
« Je l'avais hébergé pendant des mois, et il m'a rendu le mal pour le bien en me volant. »
Antiquité
Formule présente dans les textes bibliques : les Psaumes dénoncent celui qui rend le mal pour le bien.
XVe-XVIe s.
La formule entre dans la langue française via la littérature morale et religieuse.
Aujourd'hui
Expression encore vivante dans un registre soutenu ou moral, pour désigner l'ingratitude la plus totale.
Cette expression s’emploie partout en France.
rendre la pareille (qui signifie répondre en miroir, positif ou négatif selon le contexte, sans forcément l'idée d'ingratitude)