rendre tripes et boyaux

Vomir abondamment et avec violence, être pris de très fortes nausées.

DébutantCorps humainintensitemaladienauseesanteventre

En situation

« Il a eu une intoxication alimentaire et a rendu tripes et boyaux pendant toute la nuit. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Apparition dans la langue populaire, dans le contexte du vocabulaire de la boucherie.
Aujourd'hui
Toujours très vivante à l'oral pour décrire un vomissement violent.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

vomir ses tripesêtre malade comme un chienvomir à s'en décrocher la mâchoire

À ne pas confondre

donner ses tripes (s'investir totalement, se dépasser dans une performance, sans rapport avec la nausée)

Dans l'histoire

L'expression est attestée en français depuis le XVIe siècle. À cette époque, le vocabulaire de la boucherie était omniprésent dans la vie quotidienne : tripes et boyaux désignaient concrètement les entrailles des animaux que l'on vidait et préparait. Transposée à l'être humain, l'image décrit une nausée si violente qu'on semble vider jusqu'aux organes internes. Cette tournure populaire et imagée s'est maintenue dans la langue familière jusqu'à nos jours.

Étymologie

"Tripes" vient du latin populaire "tripa" (entrailles). "Boyaux" vient du vieux français "bouel", issu du latin "botellus" (petite saucisse), par analogie de forme avec les intestins.

Prononciation

À l'oral, "tripes" se prononce souvent sans le e final ("trip'"), et "boyaux" se dit "bwa-yo".

Le sais-tu ?

L'expression fonctionne par accumulation (tripes ET boyaux), soulignant qu'on vide tout, sans rien garder. Ce doublet renforcé est typique du français populaire, qui empile deux quasi-synonymes pour insister sur l'intensité.

rendre tripes et boyaux

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral, "tripes" se prononce souvent sans le e final ("trip'"), et "boyaux" se dit "bwa-yo".