Français SimpleFrançais SimpleReporter indéfiniment quelque chose à une date qui n'arrivera jamais; différer une promesse sans intention de la tenir.
« Ce projet de réforme a encore été renvoyé aux calendes grecques par le gouvernement. »
Ier s. ap. J.-C.
Suétone rapporte la formule d'Auguste dans 'Vies des douze Césars'
XVIe s.
Les humanistes français popularisent l'expression via les textes latins classiques
Aujourd'hui
Expression soutenue, fréquente dans la presse et les discours politiques
Cette expression s’emploie partout en France.
le calendrier grégorien (rien à voir : il s'agit du calendrier réel instauré par le pape Grégoire XIII en 1582)
les ides de mars (autre repère du calendrier romain, bien réel, lui)
Calendes se prononce 'ka-land' (le 'e' final est muet). On dit toujours 'renvoyer AUX calendes grecques' (contraction de à et les), jamais 'à les'.