Français SimpleFrançais SimpleDonner une réponse volontairement évasive et non engageante, ne dire ni franchement oui ni franchement non.
« « Il m'a répondu en normand : peut-être bien que oui, peut-être bien que non. » »
Moyen Âge
La Normandie, carrefour entre les couronnes française et anglaise, forge l'image du Normand prudent et peu pressé de s'engager
Époque moderne
L'expression proverbiale se fixe dans la langue française pour désigner toute réponse évasive
Aujourd'hui
Toujours vivante ; la formule canonique « peut-être bien que oui, peut-être bien que non » en est l'illustration archétypale
Cette expression s’emploie partout en France.
parler en devinettes (énoncer des énigmes ou des sous-entendus, ce qui diffère de la prudente neutralité du normand qui dit ni oui ni non)