rester de marbre

Ne laisser paraître aucune émotion, rester totalement insensible ou indifférent face à quelque chose qui devrait normalement toucher ou émouvoir.

IntermédiaireCorps humainantiquiteattitudeemotionsimpassibiliteindifferencepierresang-froid

En situation

« Il est resté de marbre en apprenant la nouvelle, sans un mot, sans un geste. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

ne pas cillerrester impassiblegarder son sang-froidne pas réagirne pas broncher

À ne pas confondre

être de glace (nuance plus froide et relationnelle ; le marbre insiste sur l'insensibilité émotionnelle, la glace sur la froideur dans le rapport aux autres)

Dans l'histoire

La métaphore du marbre pour figurer l'impassibilité plonge ses racines dans la culture antique. Les statues de marbre des dieux et des héros grecs et romains, figées dans une perfection froide et sereine, représentaient un idéal de maîtrise de soi : elles ne cillaient pas, ne tressaillaient pas, ne montraient aucune émotion. Cette image de la pierre impassible a traversé la littérature classique française, où comparer quelqu'un à une statue de marbre signifiait souligner son refus ou son incapacité à se laisser toucher. L'expression « rester de marbre » en est l'héritière directe.

Le sais-tu ?

La métaphore du marbre pour dire l'insensibilité traverse l'Antiquité jusqu'à aujourd'hui. Dans la mythologie grecque, Niobé fut changée en rocher par la douleur, image paradoxale où la pierre finit par symboliser à la fois l'excès d'émotion et son absence totale.

rester de marbre

Ne laisser paraître aucune émotion, rester totalement insensible ou indifférent face à quelque chose qui devrait normalement toucher ou émouvoir.

IntermédiaireCorps humainantiquiteattitudeemotionsimpassibiliteindifferencepierresang-froid

En situation

« Il est resté de marbre en apprenant la nouvelle, sans un mot, sans un geste. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

ne pas cillerrester impassiblegarder son sang-froidne pas réagirne pas broncher

À ne pas confondre

être de glace (nuance plus froide et relationnelle ; le marbre insiste sur l'insensibilité émotionnelle, la glace sur la froideur dans le rapport aux autres)