revenir à la charge

Insister après un premier refus ou échec, recommencer à solliciter ou à argumenter avec ténacité.

Débutantcaractereemotionsmilitairenegociationobstinationperseverancepersuasionstrategie

En situation

« Elle m'a dit non une première fois, mais il est revenu à la charge le lendemain avec de nouveaux arguments. »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
Sens militaire : renouveler une attaque après un premier assaut repoussé
XVIIIe s.
Extension au sens figuré : insister dans une démarche ou une conversation
Aujourd'hui
Très courant, sens figuré dominant

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

insisterremettre le couvertne pas lâcher l'affaire

À ne pas confondre

ne pas confondre avec « prendre en charge » (assumer une responsabilité) : ici « charge » a un sens d'attaque, pas de prise en responsabilité

Dans l'histoire

Née sur les champs de bataille, cette expression militaire est attestée dès le XVIIe siècle. La « charge » désigne l'assaut frontal de la cavalerie ou de l'infanterie : revenir à la charge, c'est relancer l'offensive après avoir été repoussé une première fois. À partir du XVIIIe siècle, la métaphore quitte progressivement les manuels de tactique pour s'installer dans la langue courante. Un vendeur, un avocat, un ami insistant peuvent tous « revenir à la charge » avec le même acharnement que le soldat qui ne renonce pas. Aujourd'hui, l'expression est aussi naturelle dans une conversation du quotidien que sur un plateau de télévision.

Étymologie

« Charge » vient du latin « carricare » (charger, attaquer). Le sens militaire d'attaque frontale a généré la métaphore de l'insistance dans une conversation ou une démarche.

Prononciation

À l'oral rapide, on peut entendre « r'venir à la charge » avec effacement du e initial de « revenir ». La voyelle de « la » se prononce clairement malgré la vitesse.

Le sais-tu ?

L'expression peut être perçue positivement (persévérance admirable) ou négativement (insistance lourde) selon le contexte. « Il est revenu à la charge » peut faire sourire ou agacer selon la situation.

revenir à la charge

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral rapide, on peut entendre « r'venir à la charge » avec effacement du e initial de « revenir ». La voyelle de « la » se prononce clairement malgré la vitesse.