revenir bredouille

Rentrer sans résultat, échouer à obtenir ce que l'on cherchait.

Intermédiairechasseculturedeceptionechecjeumalchancepechequotidien

En situation

« « Il est allé à l'entretien d'embauche plein d'espoir, mais il est revenu bredouille. » »

D'où vient l'expression

XVIe s.
« Bredouille » naît dans le jeu de trictrac pour désigner le score nul du joueur qui n'a pris aucun pion.
XVIIe s.
Le terme passe dans le vocabulaire de la chasse et de la pêche : rentrer bredouille, c'est revenir les mains vides.
Aujourd'hui
Revenir bredouille s'emploie pour toute démarche infructueuse : entretien, négociation, recherche, voyage.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

rentrer les mains videsfaire chou blancrepartir sans rienéchouer

À ne pas confondre

faire chou blanc (synonyme quasi exact, mais d'origine différente, issu du jeu de quilles)

Dans l'histoire

Le mot « bredouille » apparaît au XVIe siècle dans le jeu de trictrac (ancêtre du backgammon), où il désignait le score nul du joueur qui n'avait pris aucun pion et devait repartir sans rien. Le terme a ensuite été adopté par les chasseurs et les pêcheurs pour désigner celui qui rentre sans gibier ni poisson. Le glissement vers la langue courante s'est opéré dès le XVIIe siècle : revenir bredouille s'employait pour toute tentative infructueuse, qu'il s'agisse d'une démarche amoureuse, d'une négociation ou d'une recherche d'emploi.

Prononciation

Le suffixe « -ouille » de « bredouille » se prononce [uj] et non [u-ij] : on dit [bʁe-duj], pas « bre-dou-ille ». Le « e » de « bre » est un schwa [ə] qui tombe souvent à l'oral dans un débit rapide : on entend alors [bʁduj].

Le sais-tu ?

« Revenir bredouille de la pêche » et « revenir bredouille de la chasse » étaient les deux tournures originelles. Aujourd'hui le sens est tellement généralisé qu'on revient bredouille d'un entretien, d'un marché, ou d'une négociation.

revenir bredouille

Dans l'histoire

Prononciation