Français SimpleFrançais SimpleS'emploie pour rappeler à son interlocuteur le sujet principal dont la conversation s'est écarté, afin de reprendre le fil.
« « On a parlé de tout et de rien pendant une heure, mais revenons à nos moutons : qu'est-ce qu'on fait pour le déménagement ? » »
Vers 1465
La Farce de Maître Pathelin popularise la réplique du juge : « Or sus, revenons à ces moutons »
XVIe s.
Rabelais cite la pièce dans ses œuvres ; la formule commence à circuler comme proverbe dans la langue écrite et orale
Aujourd'hui
Expression vivante et universelle pour recadrer avec humour une conversation qui dérive
Cette expression s’emploie partout en France.
parler de tout et de rien (dériver sans structure, sans chercher à revenir à un sujet principal)
À l'oral, la liaison entre « nos » et « moutons » est obligatoire : on prononce « nos z-moutons ». Dans un débit rapide, le « re- » de « revenons » peut s'alléger : on entend parfois « r'venons à nos moutons ».