Français SimpleFrançais SimpleSourire ou rire de façon vague et rêveuse, comme perdu dans ses pensées, sans raison apparente pour les témoins.
« Le bébé riait aux anges dans son berceau, les yeux mi-clos et le sourire aux lèvres. »
XVIIIe siècle
Attestée dans la littérature française, d'abord pour les sourires inexpliqués des nourrissons attribués à la vision d'anges
Aujourd'hui
Étendue à toute personne qui sourit ou rit de façon rêveuse et inexpliquée, souvent avec tendresse ou ironie
Cette expression s’emploie partout en France.
être aux anges (bonheur actif et exprimé, différent du sourire rêveur et passif de rire aux anges)
La liaison entre « aux » et « anges » est obligatoire : [ozɑ̃ʒ], comme dans « être aux anges ».