Français SimpleFrançais SimpleS'en moquer totalement, n'accorder aucune importance à quelque chose.
« Je m'en bats les noix de ce que les gens peuvent raconter : je fais ce qui me semble juste. »
Cette expression s’emploie partout en France.
s'en battre l'oeil (même sens, image différente)
ne pas s'en faire (plus neutre et poli, sans connotation vulgaire)
À l'oral, « s'en battre » se prononce souvent [sɑ̃batr(ə)], avec le « e » de « battre » qui tombe : « s'en batr' les noix ». Le « x » de « noix » est muet : [nwa].