s'en ficher comme de l'an quarante

Ne pas se soucier du tout de quelque chose, y être totalement indifférent au point de n'y accorder aucune importance.

Intermédiaireattitudeemotionsexagerationindifferenceinsensibilitenombrestemps

En situation

« Tu peux lui répéter cent fois la même chose, il s'en fiche comme de l'an quarante. »

D'où vient l'expression

XIXe siècle
Première attestation écrite : « l'an quarante » désigne un futur fictif, symbole de ce qui n'arrivera jamais
Aujourd'hui
Forme emphatique et légèrement vieillie de « s'en ficher », encore bien comprise et utilisée à l'oral familier

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

s'en moquers'en fichern'en avoir rien à faires'en contreficher

À ne pas confondre

s'en ficher (forme courte, même sens mais moins emphatique, sans la touche d'emphase comique)

Dans l'histoire

L'expression remonte au XIXe siècle. Le nombre quarante est chargé de symboles en français : quarante jours de déluge biblique, quarante ans d'errance dans le désert, quarante jours de carême. Ce chiffre désigne volontiers un futur hypothétique ou une durée incommensurable. Dire « l'an quarante » revenait à pointer une date si lointaine, si abstraite, qu'elle n'arriverait jamais. S'en ficher comme de cette date, c'était afficher une indifférence totale et presque comique.

Prononciation

À l'oral en débit rapide, le e muet de « ficher » peut tomber : on entend s'en fich' comme de l'an quarante. La liaison entre « comme » et « de » est naturelle.

Le sais-tu ?

L'anglais dit "couldn't care less" (ne pourrait pas s'en soucier moins) pour la même idée d'indifférence totale. En français, on préfère une image temporelle absurde : le futur lointain devient la mesure de ce qui ne compte pas.

s'en ficher comme de l'an quarante

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral en débit rapide, le e muet de « ficher » peut tomber : on entend s'en fich' comme de l'an quarante. La liaison entre « comme » et « de » est naturelle.