Français SimpleFrançais SimpleSe dit d'une personne, très souvent d'un enfant, qui est parfaitement calme, silencieuse et obéissante, qui ne bouge pas et ne fait aucune bêtise.
« Pendant tout le repas chez sa grand-mère, Léo est resté sage comme une image : pas un bruit, pas un caprice. »
Cette expression s’emploie partout en France.
sage (= savant, philosophe) : dans « sage comme une image », sage signifie calme et obéissant, pas « intelligent » ni « philosophe »
On enchaîne « comme une » en un seul souffle : [kɔ-myn]. Dites « sage-ko-myn-i-mage », sans pause entre les mots. Le g de « sage » et de « image » se prononce [ʒ], comme dans « bonjour ».