logoFrançais Simple
  • Formations
  • Leçons
  • Exercices
  • Expressions
  • Dictionnaire
Français Simple

Le français gratuit : leçons, exercices, dictées, expressions et un assistant IA.

Apprendre

  • Leçons
  • Parcours guidés
  • L'alphabet
  • Catégories

S'entraîner

  • Exercices
  • Dictées
  • Cartes mémoire
  • Classement

Découvrir

  • Expressions
  • Dictionnaire
  • Livres
  • Assistant IA

Le site

  • Notre mission
  • Contact
  • Mon profil
© 2026 Français SimpleFait avec pour les apprenants du français
AccueilExpressionssavoir raison garder

savoir raison garder

Conserver son sang-froid et son jugement dans des circonstances difficiles ou émotionnelles, sans se laisser emporter par la passion ou la colère.

Avancécalmecultureemotionslatinmaitrise-de-soiraisonregistre-soutenusagessesang-froid

En situation

« Face aux critiques acerbes, la présidente a su raison garder et a répondu avec calme et clarté. »

D'où vient l'expression

  1. XVIIe-XVIIIe s.

    Tour syntaxique répandu dans la prose classique et la philosophie morale

  2. XIXe s.

    Progressivement perçu comme archaïque à mesure que l'inversion disparaît de l'usage courant

  3. Aujourd'hui

    Survivance dans le registre soutenu, surtout dans le journalisme et la littérature

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

garder la tête froideconserver son sang-froidrester maître de soine pas se laisser emporter

À ne pas confondre

avoir raison (question de vérité ou d'erreur, sans rapport avec la maîtrise de soi)

Dans l'histoire

La formule conserve l'ordre syntaxique du vieux et moyen français (XIIe-XVe siècle), où le complément d'objet pouvait se placer directement après le verbe sans article (on disait « rendre service » avant de dire « rendre un service »). La construction « raison garder » (littéralement : garder la raison comme un bien précieux) est attestée dans la prose morale et philosophique du XVIIe siècle, chez les moralistes classiques. Reléguée dans le registre soutenu au XIXe siècle, elle survit surtout dans le journalisme et la rhétorique politique, où elle confère au locuteur un ton posé et légèrement solennel.

Étymologie

Du latin "ratio" (calcul, mesure, raison) et du germanique "wardôn" (garder, protéger, veiller sur), ancêtre de "garder".

Le sais-tu ?

L'inversion du complément était courante en vieux et moyen français. On la retrouve fossilisée dans d'autres formules comme "rendre grâce" ou "avoir beau jeu", où l'ordre des mots ne correspond plus à la syntaxe moderne.

Registre

Soutenu

familiersoutenu

Usage littéraire et journalistique, rare à l'oral spontané ; confère un ton posé et légèrement classique.

Fréquence

Rare

Cette expression