Se faire pigeonner

L'argot du XIXe siècle utilisait « pigeon » pour désigner une victime facile à plumer, par allusion à un oiseau docile qu'on peut attraper à la main. Dans les milieux des jeux d'argent et du commerce de rue, le pigeon était la proie rêvée des escrocs. Le verbe « pigeonner » s'est formé naturellement à partir de ce sens figuré pour décrire l'action de rouler quelqu'un. L'expression reste très vivace aujourd'hui, notamment dans la presse populaire pour évoquer les arnaques en ligne ou les mauvaises affaires.

De « pigeon » (oiseau domestique peu méfiant), lui-même du latin « pipio » (jeune oiseau qui piaille).

En anglais, deux expressions jouent le même rôle : « to be taken for a ride » (être embarqué dans une situation sans le savoir) et « to be suckered » (tomber dans le panneau, du mot « sucker » qui désigne lui aussi le naïf prêt à se faire avoir). Dans les deux cas, la métaphore change, mais la victime ne voit pas venir la tromperie.