se fier à quelqu'un les yeux fermés

Avoir une confiance totale et absolue en quelqu'un, au point de lui accorder crédit sans vérifier ni questionner.

Débutantamitieconfiancecorpsemotionsrelationsrisquesecuriteyeux

En situation

« « Pour ce type de négociation, je me fie à elle les yeux fermés. » »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir une confiance aveuglefaire confiance sans réservecompter sur quelqu'un à cent pour cent

À ne pas confondre

avoir confiance en quelqu'un (plus neutre, sans la nuance d'abandon total que traduit « les yeux fermés »)

Dans l'histoire

L'image de fermer les yeux pour signifier la confiance absolue est profondément ancrée dans la culture humaine : c'est le geste du croyant en prière, du patient sous l'anesthésie, de l'enfant qui saute dans les bras d'un parent. En français, l'expression est attestée depuis au moins le XIXe siècle. Elle traduit le paradoxe de la confiance : pour s'en remettre entièrement à quelqu'un, il faut accepter de ne plus voir, de cesser de vérifier. La même image de cécité volontaire se retrouve dans l'anglais « to trust blindly » ou l'espagnol « a ciegas ».

Prononciation

On dit /sə fje a kɛlkœ̃ le zjø fɛRme/. À l'oral, « les yeux » se prononce /le zjø/ avec une liaison en /z/.

Le sais-tu ?

En anglais, « to trust blindly » (faire confiance aveuglément) utilise la même métaphore de la cécité volontaire. L'image des yeux fermés pour signifier la confiance absolue est universelle.