Se mettre le doigt dans l'œil

L'image repose sur l'absurdité du geste : se fourrer un doigt dans l'œil est un acte maladroit et inutilement douloureux que l'on commet par simple étourderie. Transposée au jugement, elle dit qu'on s'inflige à soi-même une méprise aussi grotesque que douloureuse. L'expression appartient à la tradition populaire française et s'est solidement ancrée dans la langue familière. Sa variante comique 'jusqu'au coude' accentue l'étendue de l'erreur par un effet d'impossibilité anatomique qui fait sourire.

La forme complète et comique est « se mettre le doigt dans l'œil jusqu'au coude », pour insister sur l'ampleur de l'erreur. C'est anatomiquement impossible, ce qui accentue l'effet plaisant.