se mettre sur son trente et un

S'habiller avec élégance et soin pour une occasion particulière ou festive.

Intermédiaireapparenceelegancefetemariageoccasionvetementsvie-sociale

En situation

« « Pour le mariage de sa cousine, Paul s'est mis sur son trente et un : costume trois-pièces et cravate assortie. » »

D'où vient l'expression

XVIIIe s.
Le jeu de cartes « trente-et-un » (ancêtre du blackjack) est très populaire. L'image du score parfait commence à s'associer à l'idée d'être au mieux de soi.
XIXe s.
L'expression « se mettre sur son trente et un » est attestée dans les textes. Elle s'impose pour décrire l'habit d'apparat lors des grandes occasions.
Aujourd'hui
L'une des expressions les plus connues du français pour désigner le fait de s'habiller avec soin. Utilisée à l'oral comme à l'écrit, dans tous les contextes festifs.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

s'habiller avec élégancese faire beau/bellesoigner sa tenueêtre tiré à quatre épingles

À ne pas confondre

être tiré à quatre épingles (sens voisin, mais insiste davantage sur la netteté et la rigueur que sur l'aspect festif)

Dans l'histoire

Attestée depuis le XIXe siècle, l'expression reste mystérieuse dans son origine exacte. Le jeu de cartes « trente-et-un », ancêtre du blackjack, jouissait d'une grande popularité aux XVIIIe et XIXe siècles : y faire 31 points, c'était atteindre la perfection. Par analogie, « être sur son trente et un » aurait désigné quelqu'un au sommet de son élégance. Une autre piste pointe vers le « trentain », tissu de luxe, dont une variante encore plus fine aurait été réservée aux habits d'apparat. Quelle que soit son origine, l'expression est devenue l'une des plus vivantes du français courant pour décrire l'effort vestimentaire du grand jour.

Étymologie

Trois théories principales s'affrontent. La plus sérieuse voit dans « trente et un » un rappel du jeu de cartes « trente-et-un » (ancêtre du blackjack), où 31 est le score idéal : être sur son trente et un, c'est être au maximum de son élégance. Une autre hypothèse évoque le « trentain », tissu de grand luxe tissé à trente fils au pouce, dont un « trente-et-unain » aurait été encore plus raffiné et réservé aux habits d'apparat. Enfin, certains pensent à l'image d'une garde-robe de 31 tenues, une par jour du mois, emblème de richesse.

Prononciation

« Trente et un » : /tʁɑ̃t e œ̃/. Le « t » final de « trente » se lie à « et » : /tʁɑ̃t-e/.

Le sais-tu ?

L'origine exacte du « trente et un » reste mystérieuse. Une théorie populaire mais non confirmée le fait dériver du nombre de jours d'un mois complet : s'habiller comme si on avait une tenue différente pour chaque jour.

se mettre sur son trente et un

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

« Trente et un » : /tʁɑ̃t e œ̃/. Le « t » final de « trente » se lie à « et » : /tʁɑ̃t-e/.