se porter comme un charme

Jouir d'une excellente santé, aller particulièrement bien.

Débutantmagiesantevie-quotidienne

En situation

« À 85 ans, ma grand-mère se porte comme un charme, elle fait encore de la randonnée chaque weekend. »

D'où vient l'expression

Moyen Âge
Le latin 'carmen' (formule magique) donne naissance au français 'charme', désignant un sortilège bienveillant censé protéger la santé
XVIIe s.
L'expression 'se porter comme un charme' est attestée dans les textes : être maintenu en parfaite santé comme par enchantement
Aujourd'hui
Le sens magique de 'charme' est oublié, mais l'expression reste très courante pour dire qu'on va excellemment bien

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

être en pleine formepêter la santéêtre florissantaller à merveille

À ne pas confondre

être sous le charme (être fasciné ou séduit par quelqu'un, sens totalement différent)

Dans l'histoire

Le mot 'charme' vient du latin 'carmen', qui désignait une formule récitée ou chantée à des fins magiques. Au Moyen Âge et à l'époque classique, un 'charme' était un sortilège bienveillant censé protéger celui qui le portait. L'expression 'se porter comme un charme' est attestée dès le XVIIe siècle : elle évoque l'idée d'être maintenu en parfaite santé comme si une magie invisible veillait sur soi. Avec le temps, le sens magique du mot s'est effacé, mais l'expression est restée vivante dans la langue courante.

Étymologie

Du latin 'carmen' (incantation, formule magique), dont est issu 'charme' au sens ancien de sortilège. L'expression exploite cette acception médiévale : être porté comme par un enchantement bienveillant qui préserve la santé.

Prononciation

'Charme' se prononce [ʃaʁm], le 'ch' est [ʃ] comme dans 'chat' ; ne pas prononcer [kʃarm] à l'anglaise.

Le sais-tu ?

En anglais, 'to work like a charm' (fonctionner comme un charme) utilise la même métaphore magique mais pour un mécanisme ou un remède qui marche parfaitement, la magie soigne aussi bien les corps que les machines.

se porter comme un charme

Dans l'histoire

Prononciation

'Charme' se prononce [ʃaʁm], le 'ch' est [ʃ] comme dans 'chat' ; ne pas prononcer [kʃarm] à l'anglaise.