se refaire une virginité

L'image repose sur la notion de "virginité" comme état de pureté absolue et irréversible, profondément ancrée dans la culture chrétienne. Employer le verbe "refaire" souligne le paradoxe : on ne peut pas refaire ce qui est par définition irrécupérable, d'où la teinte ironique systématique de l'expression. Elle s'est imposée dans la presse politique française pour dénoncer les reconversions opportunistes de personnalités dont le passé compromettant reste dans les mémoires : la tentative de réhabilitation est présentée comme vaine, voire comique.

L'expression est parfois considérée comme légèrement crue par certains locuteurs à cause du mot "virginité", mais son usage ironique est omniprésent dans la presse française, sans connotation vraiment choquante dans ce contexte.